OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles

We present a new major release of the OpenSubtitles collection of parallel corpora.The release is compiled from a large database of movie and TV subtitles and includes a total of 1689 bitexts spanning 2.6 billion sentences across 60 languages.The release also incorporates a number of enhancements in the preprocessing and alignment of the subtitles, such as the automatic correction of OCR errors and the use of meta-data to estimate the quality of each subtitle and score subtitle pairs.