An analysis of errors in translation of Chinese tourist guidesbook : Centered around the Seoul area

1992년 한중수교가 이루어진 이래 해마다 한국을 방문한 중국 관광객의 수가 지속적으로 증가하고 있다. 한국관광공사의 통계에 의하면 1992년 한 해에 한국을 방문한 관광객은 총 3,231,081명이었는데, 그 중 중국 관광객은 8,6865명으로 2.7%에 그쳤다.<BR> 그러나 2019년 한 해 한국을 방문한 관광객의 총 수는 17,502,756명에 이르고 그중에 중화권(중국, 대만, 홍콩)관광객은 7,978,448명으로 무려 45.6%를 차지했다. 이 통계 숫자를 통해서 한중 양국이 외교관계를 수립한 지 20여 년이 지나는 동안 한국을 방문한 중국 관광객은 나날이 증가하고 있는 추세임을 알 수 있다. 전문가들은 머지않아 해마다 한국을 방문하는 중국 관광객 수가 천만 명을 돌파할 것이라고 내다보았다. 따라서 중국 관광객을 어떻게 대하느냐에 따라 한국관광산업의 미래가 달려있다고 해도 과언이 아니다. 중국 관광객들은 한국에서 관광하는 동안 많은 관광명소를 찾을 것이다. 이때 각종 중국어 관광안내서는 중국 관광객들이 한국을 이해하고 알아가는 매개와 창구가 될 수밖에 없다. 따라서 중국어 관광안내서에 수록된 내용의 정확성과 규범성의 여부가 중국 관광객들에게 한국에 대한 인식과 이미지에 직접적인 영향을 끼치게 될 것이다.<BR> 본고는 서울 지역을 중심으로 관광명소의 중국어 안내서를 연구대상으로 하고 그 문제점을 일일이 제기하고 분석하여 마지막에 개선책을 도출하고자 한다. 아울러 중국 관광객들이 한국을 더 많이 방문하고 다시 찾고 싶은 나라가 될 수 있도록 보다 더 규범화된 중국어 관광안내서가 나올 수 있기를 기대한다. 그리고 더 나아가 이 연구과정에서 발견한 문제점을 가지고 실제 번역 수업 자료로 활용하여 학생들의 학업에도 큰 도움이 될 것이라고 사료된다.