Analysis of honorific usages of the ‘お／ご～する（O/Go-suru）’ form: Focusing on the classification of examples found in the ‘NINJAL Web Japanese Corpus’

‘오/고~스루’ 형식은 원래의 규범적 입장으로 봤을 때 겸양어A 용법의 형식이지만, 이 형식을 미화어 용법과 존경어적 용법으로 사용하는 용례가 있다는 사실이 선행 연구로부터 지적되어 왔다. 본 논문에서는 일본어 모어화자가 ‘오/고~스루’라는 형식을 어떻게 인식하고 사용하고 있는지, 그 실태를 명확하게 하는 것을 목적으로, ‘NINJAL Web Japanese Corpus’에서 ‘오/고~스루’ 형식의 규범적 기능과 상관없이 많이 사용되는 동사의 용례를 수집하여 경어 용법 별로 분류했다. 그 결과, 현대 일본어의 ‘오/고~스루’ 형식 사용에는 겸양어A 용법 외에도 존경어적 용법, 미화어 용법, 그리고 이 중 그 어느 것에도 해당하지 않는 기타 용법이 있다는 사실을 확인하였다. 본 논문에서는 일상적으로 흔히 사용되는 ‘오/고~스루’ 형식이 어떤 경어 용법으로 얼마나 사용되고 있는지의 실태를 명확히 하였으며, 동사에 따른 사용 경향의 차이가 있음을 확인하였다. 특정 동사에서 이러한 현상이 나타나는 원인에 대해서는 앞으로의 연구 과제로 삼고자 한다.